Okay, cukup.
Aku sudah mencapai batasku dengan hip-hop.
Tidak, tidak, tidak, jangan pernah berpikir soal itu.
Kau tahu Maddie hanya bisa tidur dengan lagu itu.
Dia sudah tidur.
Kalau begitu, kita biarkan saja seperti itu
Aku menyalahkanmu untuk ini. Dibuku ditulis untuk mendengarkan
musik klasik selama kehamilan, bukan rap.
Apa itu?
Ya Tuhan, ban kita kempes.
Tenang. Hey, tenang.
Aku profesional dalam mengganti ban.
Kita akan kembali ke jalan bahkan sebelum Maddie menyadarinya.
Hmm?
Aku tahu, sayang. Aku juga lelah.
Yang benar saja?
Oh. Terima kasih Tuhan. Itu pasti mobil derek.
Aku akan memanggilnya.
Hey!
Sebelah sini.
Keith! Awas! Whoa!
Keith!
Sayang?
♪ NCIS 14x08 ♪- Enemy Combatant Original Air Date on November 22, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
- Jangan bergerak! - Oh. Whoa.
John?
Rob?
Tadi itu mengesankan.
Maksudku, tadi itu seperti... terlihat seperti cara masuk polisi.
Sangat Farrah Fawcett dalam Charlie's Angels.
Aku setuju.
Oh, Tuhan.
Hey, Elle.
George, kau baru melewatkannya.
Dik, keluar, dan lakukan lagi.
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian bertiga lakukan disini?
Mengejutkanmu di hari Thanksgiving.
Kau tahu aku benci kejutan.
Uh, sebagai catatan, aku telah mengirimkan SMS.
Kau mengirimkan emoji tiga wajah mengkerut.
Yeah. Kau dulu di NSA.
Kau tidak dapat... tidak bisa memecahkan kode itu?
Kupikir kau akan senang melihat kami.
Kau tidak pulang ke rumah selama hampir setahun. Kami merindukanmu.
Aku senang bertemu kalian.
Kalian baru saja memergokiku
sedikit kaget.
Ugh! Berikan aku pelukan.
- Oh! - Ah. Sekarang, tunggu dulu.
- Apa? - Kenapa kau berdandan?
Dan lewat tengah malam?
Dan... menggunakan parfum?
Itu parfum Beach dari Bobby Brown.
Kau sedang berkencan.
Apa? Tidak. aku...
Eh! Tatapan keatas kepala itu.
Memberimu tanda setiap kali.
Siapa dia?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami hanya ingin memastikan dia bukan seorang pembunuh berantai gila.
Atau seorang vegan.
Itu akan memecahbelah keluarga ini, Elle.
Okay, Aku sangat mampu
menilai sendiri karakter seseorang, terima kasih.
Ditambah, tak ada yang tak terbuka
sebuah latarbelakang bila penyelidikan NCIS sudah melakukannya.
Jadi dia adalah salah satu rekan kerjamu.
Halo.
Dimana?
Yeah. Aku dalam perjalanan.
Tadi adalah bosku.
Aku harus pergi.
- Pada jam begini? - Mm-hmm.
Pekerjaan 24/7.
Kita akan bicara nanti.
Jangan sentuh apapun.
Jauh lebih mudah saat kita hanya bisa membaca diarinya.
Baiklah, jadi kami punya nomor kalian.
Terima kasih. Kita akan berhubungan.
Okay.
Senang kalian bisa datang.
Ada seseorang yang salah belok.
Yeah, karena seseorang
menyanyi begitu keras, sampai aku tak bisa mendengar navigasi.
Oh.
Pakaian yang bagus. Kalian berkencan?
- Apa? Tidak. - Ya.
Bukan dengan dia.
Tidak, kami hanya berangkat bersama.
- Baiklah. - Infokan ke kami.
Ya. Pengemudi solo mengarah
menuju ke selatan saat dia keluar dari jalan dan menabrak
tepat ke batu besar.
Aku tidak melihat tanda selip,
jadi kupikir pengemudinya tidak lepas kendali.
- Mm. - Bisa saja disengaja.
Sedikit gaya film Thelma and Louise.
Suka sekali film itu.
Oh, kejutan.
Apa?
Jadi Ranger Burt ingin mengajakmu
makan malam bersama keluarganya. Apa masalahnya?
Itu bukan hanya makan malam, McGee.
Itu adalah makan malam Thanksgiving.
Itu seperti makanan the Super Bowl.
Dan itu memberikan pesan bahwa kami sungguh serius.
Bukannya begitu?
Yeah. Tidak.
Mungkin. Aku tidak suka label.
Okay. Apa yang kita dapat?
Baik, boss, pengemudi mobil ini adalah
Komandan Derrick Reza, berusia 45 tahun.
Bekerja sebagai ulama Angkatan Laut dari
Asosiasi Antar Agama Angkatan Bersenjata di Arlington.
Apakah Duck memberimu waktu kematian sebelum membawa mayatnya?
Itulah masalahnya, boss.
Duck mengestimasikan waktu kematiannya pada pukul 7:00 p.m.
Tapi kita punya dua saksi yang menyatakan
bahwa kecelakaan terjadi sedikit setelah pukul 11:00 p.m.
Jadi kita punya seorang pria menabrakkan mobilnya
setelah dia tewas selama empat jam.
Bagaimana?
Dengan ini.
Batu bata?
Oh, daya batu itu
kuat sekali, Gibbs.
Yeah, aku menemukan residu tanah liat pada pedal gas.
Seseorang menggunakan batu bata ini untuk menekan pedal gas
dan membiarkan komandan menabrak melewati pagar pembatas
menuju batu besar itu.
Ini bukan kecelakaan.
Hai. Uh, ada yang bisa kami bantu?
Kami menunggu Agen Bishop.
Yeah, uh,
Agen Khusus NCIS Eleanor Bishop.
Betapa keren kedengarannya, bukan?
Oh. Dan siapakah kalian?
George, John, Robbie.
Kami adalah kakaknya Ellie.
Kalian pasti Tim dan Alex.
Ya, ya. Apa kabar?
Senang bertemu dengan kalian.
Bishop banyak cerita mengenai kalian.
Bagus sekali bisa mengenal secara langsung.
Hmm. Jadi, uh, bekerja dengan saudari kami?
Benar. Yeah, yeah, yeah.
Sudah, uh, lebih dari empat tahun sekarang, sebenarnya.
Aku tak bisa bayangkan tempat ini tanpa dia, kau tahu.
Ah. Kalian dengar itu?
Tentu saja.
Kedengarannya kalian berdua sangat dekat.
Mungkin sedikit terlalu dekat.
Permisi?
Huh. Ini menjadi menarik.
Uh, apa yang kalian lakukan?
Mengenal rekan kerjamu.
Apakah ini orang yang kau kencani?
Kelihatannya tipemu-- tinggi, pandai, menyendiri.
Bagaimana kalian bisa masuk ke gedung ini?
Pas tamu.
Kami mendapatkan tur.
Oh. Huh. Sungguh?
- Atas kewenangan siapa? - Aku.
Berikan perkembangannya.
Boss, korban adalah
Komandan Derrick Reza.
Tidak menikah, tidak ada anak.
Orangtuanya di New York telah diberi kabar.
Reza bekerja sebagai seorang imam sebelum bergabung dengan AL pada tahun 2003
Dia salah satu dari segelintir
ulama Muslim yang bertugas di militer.
Selain ditugaskan di Asosiasi Antar Agama
Angkatan Bersenjata, Reza merupakan anggota
dari beberapa organisasi amal,
jadi sulit dibayangkan dia mempunyai musuh.
Hmm?
Oh. Maaf.
Tersangka?
Menurut sekretaris Reza, telepon terakhirnya ke
Ronald Ayers.
Dia menjalankan sebuah pusat meditasi
dan taman Zen diluar Falls Church.
Okay, periksalah.
Bishop, Quinn,
pergilah ke atasan Komandan Reza
dan cari tahu dengan siapa dia berinteraksi
Jaga kelakuan.
Aku sadar bahwa dalam Islam dipercaya
bahwa yang telah meninggal masih bisa merasakan sakit.
Dan itu untuk mematahkan tulang jenazah
seperti mematahkan tulang orang hidup.
Aku tak berharap menambah kesengsaraanmu.
Hey. Kau sendirian hari ini?
Ah, sampai musim ini.
Mr. Palmer mendapatkan kecelakaan yang tidak menguntungkan
saat mencoba menggoreng kalkun, tapi dia baik-baik saja.
Kau mendapatkan penyebab kematiannya?
Kurasa tidak.
Keluarga Komandan Reza
meminta agar
tidak dilakukan otopsi dengan alasan relijius.
Duck, ini kasus pembunuhan.
Jethro, orang ini adalah seorang ulama.
Aku tidak bermaksud
untuk menentang keinginan akhirnya jika bisa menghindarinya.
Okay. Jadi kenapa kau memanggilku?
Karena waktu kematian awalku itu benar.
Komandan telah tewas sebelum kecelakaan.
Sebagian besar pasti.
Selama pemeriksaan dengan melihat,
Aku melihat ini luka goresan yang dalam.
- Itu dari kecelakaan? - Tidak.
Kepala Komandan dilindungi oleh kantung udara.
Tidak, luka ini tidak konsisten dengan luka-luka lainnya.
Jadi, pukulan benda tumpul tidak diragukan lagi sebagai peyebab kematiannya.
Ada yang lainnya?
Yeah, Aku menemukan semacam puing di lukanya.
Aku sudah mengirimnya ke Abby untuk di analisa.
Okay.
Terima kasih, Duck.
Baiklah, Komandan, mari kita persiapkan kau untuk pulang.
Aku tidak mengerti.
Kupikir kau bilang Derrick mengalami kecelakaan mobil.
Penyelidikan sedang berlangsung, Mr. Ayers.
Bagaimana kau mengenal Komandan Reza?
Kami pernah bekerja bersama di beberapa proyek pelayanan masyarakat.
Berjalan di lingkaran yang sama.
Seorang Ulama Muslim dan seorang Yogi?
Spiritual meliputi semua agama, Agen Torres
Melalui inklusi, bukan divisi,
yang membuat menjadi utuh.
Serasi.
Kenapa Komandan Reza meneleponmu semalam?
Derrick bilang akan minta bantuan. Tapi tidak bicara secara rinci.
Seharusnya kami bertemu hari ini untuk mendiskusikannya saat makan siang.
Terakhir kali kau bertemu dengannya?
Uh, baru saja Sabtu yang lalu
di Festival Panen yang dia kelola.
Kau melihat sesuatu yang berbeda dengan tingkah lakunya?
Apakah di terlihat sibuk atau gelisah?
Tidak sama sekali. Dia dalam spiritual yang tinggi.
Derrick membantu mengumpulkan lebih dari $25,000
untuk rumah sakit anak lokal.
Itu luar biasa.
Itulah Derrick.
Terus membantu sesama.
Dia hidup untuk melayani masyarakat ini.
Sebagai ulama, Komandan Reza
berinteraksi dengan ratusan jemaat dari berbagai keyakinan.
Apakah dia pernah punya masalah dengan salah satu dari mereka?
Tidak dari yang dia bilang.
Jadi, gereja antar keyakinan ini, apakah kau menerima pengakuan disini,
Mr., uh, Bainbridge?
Oh, bukan ke aku secara pribadi.
Aku hanyalah koordinator kantor.
Tetapi Derrick sering melakukan konseling pada anggota kami.
Apakah kau melihat Komandan Reza menghabiskan lebih banyak waktu
dengan jemaat tertentu?
Uh...
Sebenarnya, ya, aku...
Aku perhatikan ada satu wanita dimana dia sering menghabiskan waktu bersama,
lebih dari dua minggu yang lalu,
tapi aku tidak tahu namanya.
Bisakah kau menggambarkannya?
Uh, dia berusia akhir 20an, Orang Timur Tengah,
uh, mengenakan jilbab.
Oh, tapi aku tak bisa bayangkan dia terlibat dengan kematiannya.
Tampaknya mereka bersahabat.
Terima kasih
Apakah kau Nick Torres?
Siapa yang bertanya?
Kami adalah saudaranya Ellie Bishop.
Oh, hey.
Yeah, dia bilang kalian sedang disini.
Senang bertemu dengan kalian.
Okay. Obrolan yang bagus.
Apa, apakah kalian ingin uang makan siangku atau...?
Kami ingin kau menjawab beberapa pertanyaan.
Mengenai apa?
Hubunganmu dengan saudari kami.
Apa sekarang?
Okay.
Dengar, um, bung, Aku menghargai
rutinitas saudara yang melindungi,
Aku menghormatinya.
Tapi, uh, kalian bertanya pada orang yang salah disini.
Jadi kau bukan rekan kerja yang dikencani olehnya?
Tunggu. Tunggu, aku berkencan dengan Bishop?
Tidak, tidak.
Dia itu bukan tipeku.
Seperti, tidak sama sekali.
Oh.
Jadi kau pikir saudariku
tidak cukup baik bagimu, bukan begitu?
Okay,dengar, bukan itu yang kumaksud.
Bukan berarti aku tidak menghormatinya.
Yang kumaksud adalah aku dan Bishop adalah teman sejati yang baik.
Itu saja. Tidak ada yang lebih. Itu saja.
Baiklah, dengar.
Sekarang, kau tidak mendengarnya dariku,
tapi saudarimu suka berjalan-jalan dengan lelaki
dari bagian internasional ini.
Sekarang, taruhanku pasti pada orang itu.
Siapa namanya?
Clayton Reeves.
Yeah, tinggi, orang Inggris,
setelan jas,
rahang yang cukup lebar.
Kita akur?
Kita akur.
Bagus.
Terima kasih
Kalian pasti menyadari kalau dia bisa saja
mengalahkan kita bertiga dengan satu tangan, bukan?
- Oh, tanpa ragu. - Yeah.
Hal yang kita lakukan demi saudari kita.
Ayolah.
Kenapa kau menerimanya begitu pribadi?
Karena dia adalah teman kita.
Bagaimana bisa Bishop berkencan dengan seseorang dan tidak memberitahu kita?
Um, mungkin karena...
Dia seseorang yang bekerja dengan kita.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar saudaranya Bishop
menginterogasi Pale Dale di lorong.
Dia mulai gugup..
Aku harus memberinya tas kertas.
Tapi, kau tahu, Bishop punya alasannya.
Dia akan memberitahu kita bila sudah siap.
Kurasa kau benar.
Kau penasaran ingin tahu siapa dia, juga?
Kau tidak tahu saja!
Terima kasih.
Lihat ini.
Komandan Reza mendapatkan beberapa
berkas yang terenkripsi cukup berat di laptopnya.
Bukankah kau bilang password komputernya adalah “password1”?
Tidak terdengar seperti seseorang yang sangat paham teknologi.
Oh, banyak berkas rahasia.
Mengenai apa?
Kamp Penahanan Teluk Guantanamo.
Personil, pergerakan tahanan,
penugasan penjaga, bahkan.
Bagaimana bisa seorang Ulama AL
memegang dokumen-dokumen militer yang sensitif?
Abby, jika ini jatuh ke tangan yang salah,
ini bisa menjadi ancaman serius bagi keamanan nasional.
Jadi apa yang Komandan Reza rencanakan dengan dokumen itu?
Sebelum komandonya di Arlington, Komandan Reza
melakukan penugasan selama dua tahun sebagai ulama di Teluk Guantanamo.
Semua berkas militer rahasia
yang ditemukan di laptopnya mempunyai satu ancaman yang sama:
Amir Hassan,
salah satu tahanan yang dipenjara di Gitmo.
Apa ceritanya?
Kukira itu adalah isyaratku.
Kita harus memberikannya bel atau sesuatu.
Hassan berasal
dari Jalalabad, Afghanistan.
Dia ditangkap oleh Gugus Tugas Terorisme Gabungan
Amerika dan Inggris pada tahun 2005,
di luar kota London.
Sepertinya aku akan membantu dengan kasus ini.
Jadi makin meriah.
Kenapa Hassan diawasi?
Target utamanya adalah Dawar Mahdavi.
Bila kau siap.
Aku ingat dia.
Dawar Mahdavi adalah salah satu tersangka
konspirator dalam penyerangan 7/7 di London.
Jejak DNA-nya ditemukan pada ransel
yang digunakan oleh salah satu pembom bunuh diri.
Otakmu itu brilian.
Sungguh.
Uh, bisakah kita tetap pada topik disini?
Setuju.
Mahdavi, uh, merekrut orang-orangnya
dari sebuah masjid yang sering dia gunakan.
Amir Hassan
adalah salah satu dari tiga orang yang terlihat bersama Mahdavi pada tahun 2005.
Saat gosip mengenai sebuah penyerangan muncul,
mereka dibawa ke tahanan.
Itu masih belum menjelaskan kenapa Komandan Reza
memeliki berkas mengenai Hassan.
Diantara berkas ini adalah rekaman video interogasi Amir Hassan
saat berada di Gitmo.
Pasti penting sekali,
atau kenapa Reza memilikinya?
Satu masalah: Semuanya dalam bahasa Pashto.
Itu bukan masalah
Bishop, segera lakukan.
Kau bisa bahasa Pashto?
Mm-hmm.
Apa yang kubilang?
Brilian
Gibbs, rekaman itu berjam-jam lamanya.
Maksudku, aku bisa menangani sebagian, tapi akan butuh
- seorang penerjemah. - Yeah, siapkan.
Torres, bicara pada C.O. di Gitmo.
Cari tahu kontak apa yang dimiliki Komandan Reza
dengan Amir Hassan.
Bagaimana denganku?
Aku ingin semua informasi yang dikumpulkan Gugus Tugas mengenai Hassan.
Itu saja?
Aku mengharapkan sesuatu yang sedikit lebih menantang.
Berapa lama Komandan Reza
berada di kelompok tahanan Gitmo, Kolonel Driscoll?
Hampir dua tahun.
Dan, uh, kau akrab
dengan Komandan Reza dan Amir Hassan?
Afirmatif.
Kontak seperti apa yang mereka miliki?
Sebagai ulama, Komandan Reza mempunyai pertemuan mingguan
dengan beberapa tahanan kami, termasuk Hassan.
Apa yang mereka bicarakan?
Pihak militer tidak merekam sesi konseling relijius.
Oh, kau sungguh tidak berharap kami mempercayainya, bukan?
Tidak peduli bagiku apa yang kau percayai,
Agen Torres, itu kebenaran.
Baiklah. Apa yang bisa kau ceritakan mengenai Komandan Reza?
Selama penugasannya disini, ada penurunan yang signifikan
pada perilaku agresif antara tahanan.
Aku menghargai Komandan Reza untuk itu.
Dia adalah sosok yang menenangkan.
Aku sedih melihatnya pergi.
Oh, jadi kau menyukainya?
Aku suka pada orang yang melakukan tugasnya
Jadi, ya, aku menyukainya.
Lebih dari yang lainnya.
Maksudnya apa?
Beberapa prajuritku mencurigai
kedekatan Komandan Reza dengan para tahanan,
dan percaya bahwa dia telah berkolusi dengan mereka.
Dan apakah kau sudah memeriksanya?
Tentu,
tapi penyelidikannya tidak menghasilkan apa-apa.
Aku menulisnya sebagai klaim tak berdasar.
Apakah kau memberikan akses pada Komandan Reza ke berkas Hassan?
Aku tidak punya kebiasaan berbagi dokumen militer rahasia
dengan personil yang tidak sah.
- Bagaimana dia mendapatkannya? - Tidak tahu.
Tapi aku berencana untuk mencari tahu.
Oh, begitu juga kami, Kolonel.
Kau bisa memastikannya.
Kau sungguh punya cara dengan orang, Torres.
Yeah, itu karunia.
Agen Gibbs, Senang bertemu denganmu.
Qasim. Bagaimana kehidupan di paviliun?
Berjalan sangat baik. Aku harus berterima kasih
pada kalian berdua untuk itu.
Kau yang melakukan pekerjaan, bukan kami.
Bishop memintamu untuk membantu?
Ya, kau memerlukan bantuan dengan beberapa terjemahan bahasa Pashto.
Ya, “beberapa” adalah ratusan jam interogasi.
Kuharap kau tidak punya rencana malam.
Ini adalah prioritas utama.
Pekerjaan yang lebih dulu.
Itu jawaban yang tepat.
Aku yang mentraktir makan malam.
Mmm.
Oh, uh, dengar, ini adalah, uh, petugas MI6
Clayton Reeves.
Bung, aku senang melihatmu.
Ada apa denganmu?
Oh, aku? Oh, tidak ada, tidak ada.
Aku hanya melacak itu,
uh, perempuan misterius yang terlihat dengan, uh,
Komandan Reza.
Yeah.
Sudahkah kau bertemu saudaranya Agen Bishop?
Hey. Senang sekali.
Aku penggemar saudarimu.
Dengar, bung?
Apa kubilang?
Semoga beruntung
Kalian, uh, menikmati D.C.?
Tempat ini punya, uh, energi yang besar.
Tempat, uh...
Kau bisa mengobrol, 007.
Atraksinya sudah cukup.
Maaf?
Kami tahu kau berkencan dengan saudari kami.
Seseorang memberitahu kalian porkies.
Apa yang dia bilang?
Anggap saja dia bilang kita gemuk.
Bukan, dia bilang bahwa kau dibohongi.
Bagaimana dengan perjalanan ke Scotlandia yang dia lakukan?
Kau tidak bersama dia?
Tidak.
Benar. Tapi kami pergi sebagai teman. Itu saja.
- “Teman” maksudnya sahabat. - Yeah, kami tahu yang itu.
Jadi, apakah kita... apakah kita seri?
Satu pertanyaan lagi saja.
Saat “teman” bepergian bersama,
berapa kamar hotel yang mereka ambil?
Satu atau dua?
Dua.
- Dia ragu-ragu. - Aku mengambil nafas.
Robbie, bagaimana menurutmu?
Tampaknya kau sedang dikerjai.
Apa yang kulihat?
Ini nyali, Gibbs.
Bagian dalam otomotif.
Isi perut kendaraan.
- Perut... - Abbs.
Maaf, ada pertunjukan maraton Night Gallery semalam.
Ini apa yang aku dan McGee dengan susah payah
lakukan untuk mencoba menyatukan kembali sistem navigasi
dari mobil Komandan Reza.
Kita dapat mengekstrak data
dan melacak ulang pergerakkannya pada hari dia terbunuh.
Uh, normalnya, kita mendapatkan informasi itu
dari telepon selularnya, tapi Komandan tidak memilikinya.
Kau dengar itu, Gibbs?
Seseorang yang
membenci teknologi lebih darimu.
Mencengangkan.
Apa yang kau temukan?
Voila.
Suatu hari dalam hidup
Komandan Reza.
Meninggalkan rumahnya di pagi hari.
Dia pergi bekerja, makan siang di kota.
Berhenti di sebuah hotel, pergi ke bank,
kembali untuk bekerja, lalu pulang.
Dan kemudian kecelakaan.
Sekarang, yang mana dari hal-hal itu
yang tidak seperti lainnya?
The hotel.
Ding-ding-ding-ding-ding!
Ambilah, McGee.
Menarik data dari tamu yang terdaftar
menginap di Arlington Roads Inn.
Sekarang, salah satu kamar terdaftar atas nama Samira Hassan.
Itu adalah saudari Amir Hassan,
salah satu tahanan Gitmo
yang ada dalam berkas Komandan Reza.
Aku tidak berbuat salah.
Kalian tak punya hak untuk menahanku disini.
Tebak lagi.
Kau adalah orang yang terakhir
melihat Komandan Reza hidup.
Aku tidak membunuh Derrick.
Dia seorang teman.
Seorang perwira militer.
Dan kau adalah saudari seorang teroris.
Itu suatu pasangan yang aneh.
Saudaraku bukan seorang teroris.
Sudah bertahun-tahun
aku mengajukan kepada pemerintahmu untuk melihat kembali penangkapan Amir,
tapi tak ada yang mau mendengar.
Itukah sebabnya kau menghubungi Komandan Reza?
Dialah yang menghubungiku.
Derrick bilang dia punya bukti bahwa saudaraku
salah penahanan di Guantanamo.
Bukti apa?
Yang dia bilang hanya bahwa ada seseorang
di dalam yang akan membantu.
Ada orang-orang yang tidak ingin kebenarannya terungkap.
Derrick dibungkam karena dia tahu terlalu banyak.
Samira mengatakan kebenaran mengenai saudaranya.
Aku dan Qasim sedang menerjemahkan interogasi Amir Hassan.
Aku perhatikan bahwa transkripsi yang sesuai
tidak cocok dengan apa yang dia katakan.
Gibbs, seseorang telah merubah catatannya
agar dibuat seperti terlihat Hassan sedang menahan informasi.
Dia dijebak.
Hassan diminta untuk memberitahu sasaran Mahdavi.
Transkrip Gitmo yang telah dirubah mempunyai
respon Hassan seperti: “Aku takkan pernah mengkhianati Mahdavi.
Dia adalah saudaraku.”
Apa sebenarnya yang dikatakan Hassan?
“Aku hanya bertemu Mahdavi beberapa kali.
“Dia bukan temanku.
Kumohon, kau menangkap orang yang salah.”
Bishop dan Qasim menemukan banyak yang seperti ini.
Ini adalah bukti yang ingin
diserahkan oleh Komandan Reza
dalam rangka untuk mengamankan pembebasan Amir Hassan.
Intelijen kita mendapatkan dia
sebagai bagian dari teroris.
Satu-satunya hal yang menghubungkan Hassan dengan Mahdavi
adalah beberapa foto mereka yang keluar dari masjid di waktu yang sama.
Maksudmu adalah seorang pria tak bersalah
menghabiskan 11 tahun dalam sebuah Kamp Tahanan Militer Amerika Serikat
karena dia berada di tempat dan waktu yang salah?
Itu suatu kemungkinan.
Itu tidak cukup bagus, Petugas Reeves.
Aku ingin jawaban yang bulat.
Begitu juga kami, Leon.
Bishop dan Qasim sedang dalam perjalanan ke Gitmo saat ini.
Dan Komandan Reza?
Jika kematiannya berkaitan dengan Hassan,
Kita akan cari tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, tidak juga.
Apa itu?
Lewat jalan sini.
Uh, dia, uh, tak perlu itu.
Ini protokol, ma'am.
Bukan kami, Sersan. Lepaskan.
Amir...
Dia takkan bicara padaku.
Tempat ini mengajarkannya untuk tidak mempercayai siapapun,
terutama agen-agen Amerika.
Berarti kita yakinkan dia.
Dan kita mulai dengan memberitahu kebenarannya.
Kebenaran tak punya tempat disini.
Kau berbicara bahasa Inggris?
Kemampuan yang kupelajari di kurungan ini.
Jika kalian disini untuk bertanya padaku
mengenai kaitan ekstrimisku,
kalian membuang-buang waktu.
Aku bukan seorang teroris.
Kami tahu, Amir. Kami disini untuk membantumu.
Komandan Reza.
Dia adalah seorang ulama disini beberapa tahun yang lalu.
Bagaimana dengan dia?
Dia sedang mengusahakan pembebasanmu dari Guantanamo.
Dia telah menemukan bukti bahwa kau ditahan dengan salah.
Jika ini benar, biar aku bicara dengan Derrick.
Aku mempercayainya. Dia takkan berbohong padaku.
Komandan Reza tewas.
Ini adalah salah satu petaka dari tugas pengawasan, Kolonel.
Transkrip yang dipertanyakan itu sebelum masa tugasku.
Bukan waktunya untuk melempar badan.
Aku hanya menyatakan fakta.
Pada tahun 2005, beberapa penerjemahan tahanan
dilakukan oleh kontrator pertahanan swasta.
Itu adalah praktek yang cacat.
Tak ada lagi yang digunakan di Gitmo.
Kurasa itu sedikit terlambat, Kolonel.
Siapakan penerjemah yang ditugaskan untuk Amir Hassan?
Namanya adalah Brendan Peters.
Dia bekerja pada Wynnewood Security Services.
Seseorang telah membunuh Derrick karena dia mencoba untuk membebaskanku?
Itu yang sedang kami coba untuk cari tahu.
Bisakah kau memikirkan
siapa yang mungkin ingin mengejar Komandan Reza?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak punya hubungan dengan dunia luar
selama bertahun-tahun.
Tidak dengan keluargaku.
Tidak dengan siapapun.
Derrick mungkin mengembalikan keyakinanku
sekali lagi sebagai orang yang bebas.
Dia mati sia-sia.
Itu tidak benar, Amir.
Dia berjuang untukmu, dan begitu juga kami.
Aku dimasukkan ke tempat ini oleh orang-orang sepertimu,
Agen Bishop.
Orang-orang yang berpikir aku adalah seorang teroris
karena aku seorang Muslim.
Kenapa aku harus percaya satu katapun yang kau katakan?
Aku juga tidak percaya padanya.
Tidak percaya saat pertama kali kita ketemu
Aku pernah mengalami situasi yang sama denganmu.
Dan saat kupikir semua harapan telah hilang,
ada Agen Bishop dan NCIS
yang berdiri disampingku.
Aku hidup karena mereka.
Kepercayaan hanya berhasil
saat terjadi dua arah.
Ketika aku bertemu Dawar Mahdavi, Aku tidak tahu siapa dia sebenarnya,
atau hal-hal mengerikan apa yang telah dilakukannya.
Kami hanya saling berbicara saat berpapasan di masjid kami.
Hidupku berakhir karena seseorang yang hampir tidak kukenal.
Aku mengatakan yang sebenarnya, dan tak seorangpun yang percaya padaku.
Tak seorangpun kecuali Derrick.
Kami tak bisa merubah apa yang telah terjadi padamu, Amir,
tapi kami akan menuntaskan apa yang Komandan Reza mulai.
Dan kami takkan pergi dari sini tanpamu.
Akui saja.
Apa yang telah kau lakukan adalah pelanggaran serius dari kode lelaki.
Oh, apa kau masih membahas tentang ini?
Ayolah, bung, Aku mendukung dia. Lupakan saja.
Mudah sekali bagi Quinn untuk mengatakannya.
Dia bukan orang yang kau lemparkan ke srigala.
Srigala? Ayolah, bung.
Saudaranya Bishop seperti, ............. anak anjing.
Ditambah, kupikir kau bisa mengatasinya sendiri.
Kau sudah dewasa.
Apakah kau ingin sebuah demonstrasi?
Tentu
Oh, tidak. Tidak lagi.
Siapapun diantara kalian yang berkencan dengan Bishop,
akui saja, dan kita bisa selesaikan dengan ini.
- Dia tersentak - Aku berkedip.
Oh, kau tersentak sedikit.
Itu bukan bukti.
Aku punya bukti.
Aku telah melakukan analisa statistik
dari personalitas Bishop, dan mereferensi silangkannya
dengan semua orang di kantor untuk mengetahui siapa yang akan menjadi
pasangan yang paling memungkinkan.
Torres, kau hanya menghasilkan skor kemungkinan 17% ...
- Ya! - ...jadi kau keluar.
Reeves, nilainya 65%, yang hebat.
Jadi, Itu suatu kemungkinan.
Sudah kubilang dia orangnya.
Sekarang, tunggu.
Jangan terlalu cepat, Nick.
Ada orang lainnya.
yang mengalahkan nilai Reeves
dengan sebuah kemungkinan
87% yang luar biasa.
Apa?!
Leroy Jethro Gibbs.
Apa kau serius?
Ayolah, Abby, itu...
Ha, ha, ha, ha, Itu lelucon yang bagus.
Sebenarnya, aku bisa membayangkannya.
- Membayangkan apa? - Hey, Gibbs, hey!
Kami baru saja, uh, kau tahu, berbagi beberapa
analisis ilmiah yang mencerahkan disini.
Bagaimana dengan berbagi sesuatu yang lain?
Seperti petunjuk.
Aku dapat petunjuk, boss.
Sedang ditindaklanjuti
mengenai Brendan Peters,
penerjemah yang ditugaskan untuk Amir Hassan.
Brendan Peters tidak pernah ada. Itu adalah alias.
Banyak kontraktor pertahanan menggunakan sebuah nama perang
untuk alasan keamanan.
Mempertahankan anonimitas.
Aku sudah menarik sidik jarinya dari catatan Gitmo,
dan menjalankannya melalui sistem, dapat petunjuk.
Ternyata Brendan Peters
sebenarnya adalah Ronald Ayers.
Si Orang Meditasi.
Saatnya merusak Chi seseorang.
Baiklah, Aku lewat depan
Aku lewat belakang
Reeves, jaga lewat taman.
Jangan bergerak. Jatuhkan senjatanya.
Tempat ini sudah dikepung, Ayers.
Tidak terlihat seperti itu.
Jatuhkan.
Berjalan dengan cepat.
Yep, cepat sekali.
Bahkan jangan bicara.
Pahlawan, baby.
Itu yang kulakukan sepanjang hari, nak.
Aku bisa jelaskan.
Menodongkan senjata pada seorang agen federal?
Bicara mengenai karma yang buruk.
Nikmati kehidupan berikutmu sebagai tikus selokan.
Bukan seperti itu kelihatannya.
Oh, ini harusnya menarik.
Aku sudah bermasalah sejak pembunuhan Derrick.
Kupikir agen-agenmu kesana untuk membunuhku.
Itu hanya salah paham sederhana.
Hmm.
Jika seperti itu, kau bebas untuk pergi.
Sungguh?
Tidak!
Bicara!
Mengenai apa?
Amir Hassan.
Transkrip interogasinya.
Siapa yang merubahnya?
Aku.
Selamat,
Kau baru saja diturunkan dari kutu ke tikus selokan.
Aku tidak punya pilihan.
Aku diperintah untuk melakukannya.
Oleh siapa?
Firma Pertahanan tempat aku bekerja.
Kami diberitahu untuk membantu memperpanjang
kurungan tahanan yang menolak untuk memberikan informasi
penting untuk Perang Melawan Teror.
Dan bagaimana tidurmu di malam hari?
Tak bisa tidur.
Itu sebabnya aku keluar.
Aku tidak pernah merasa benar soal apa yang telah kami lakukan di Gitmo.
Atau untuk apa yang telah kulakukan pada Amir Hassan.
Kau tahu dia tidak bersalah.
Dan kau membiarkannya busuk di dalam sel selama 11 tahun?
Aku tidak bangga dengan yang telah kulakukan.
Dan itukah sebabnya kau membunuh Commander Reza?
Untuk menyimpan rahasiamu?
Aku tidak membunuh Derrick.
Aku membantunya.
Akulah orang yang memberinya berkas Amir Hassan itu.
Aku sedang mencoba membenarkan yang salah.
Amir Hassan benar.
Aku telah mengirim orang kesini.
Selama bertahun-tahun, aku...
Aku sudah tahu mengenai Gitmo dan aku sudah membicarakannya, tapi...
...melihatnya, bukan ini yang kuharapkan.
Apa yang kau bayangkan?
Aku tidak tahu.
Aku tahu ada orang-orang yang ditahan disini
karena telah melakukan hal yang mengerikan,
tapi...
ini tidak merasa seperti keadilan.
Rasa takut sering membuat kita melakukan hal yang seharusnya tidak dilakukan.
Tapi itu manusiawi.
Bagaimana jika ada Amir lainnya di dalam sana
dan kita tidak mengetahuinya?
Dia dulu seorang anak berusia 22 tahun.
Dan kita telah merampas 11 tahun dari hidupnya.
Tak pernah bisa membenarkan itu.
Kau bukan yang bertanggungjawab
atas penangkapan Amir Hassan.
Tapi kau bertanggungjawab atas pembebasannya.
Dia pergi dari sini sebagai orang bebas.
Tampaknya masih belum cukup.
Percayalah padaku...
itu sudah segalanya.
Tunggu, Bishop dan Gibbs?
Tidak, tidak, tidak. Kau pasti gila.
Apakah kau mempertanyakan validitas dari temuanku?
Data statistik hampir tidak dapat diandalkan.
Timothy Farragut McGee, Aku akan memberitahumu
bahwa semua dataku adalah akurat.
Data itu memprediksikan kapan kau dan Delilah akan tinggal bersama,
dan... kapan kau akan bertunangan,
dan...
kapan kau akan punya anak pertamamu.
Abby, bagaimana mungkin bisa tahu itu? Ayolah.
Apakah dikatakan juga anak laki-laki atau perempuan?
Tidakkah kau ingin tahu?
Dimana Gibbs?
Dia diatas bersama Vance. Apakah kalian menemukan sesuatu?
Salah satu perhentian yang dilakukan Komandan Reza dihari dia tewas
adalah sebuah bank di Arlington.
Benar, kita sudah tahu itu.
Rekeningnya menunjukkan bahwa dia telah melakukan penarikan pada pukul 4:45 p.m.
Itu benar.
Kecuali dia pergi kesana untuk urusan lain.
Seorang teller di bank
mengkonfirmasi bahwa dia membantu Reza.
Dia sudah meminta lebih dari dua tahun
untuk pemeriksaan laporan rekening.
Rekening pribadinya?
Tidak.
Armed Forces Interfaith Association. (Asosiasi Antar Agama Angkatan Bersenjata)
Kami menarik catatan yang sama dan menemukan
penarikan lebih dari $250,000 yang dialokasikan untuk badan amal lokal.
Yeah, dan kami sudah memeriksa badan-badan amal,
dan tak satupun dari mereka yang telah menerima sumbangan.
Siapa yang melakukan penarikan?
Pemegang rekening utama:
Gareth Bainbridge.
Halo.
Agen Quinn, apakah kita punya janji ketemu?
Tidak punya, tidak.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan lanjutan.
Oh, tentu saja. Mari kita, um, bicara di dalam.
Oh, tidak bisa.
Mereka masih memproses TKP.
- Permisi? - Yeah.
Apakah kau familiar, uh, BLUESTAR?
Itu adalah penyemprot kecil bagus yang membantumu, uh,
mendeteksi noda darah yang dicuci.
Banyak sekali ditemukan di kantormu.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Itu sebuah kecelakaan.
Apa?
Saat Derrick mengkonfrontasiku mengenai uang itu,
dia tak membiarkanku untuk menjelaskan.
Dia pergi untuk menelepon polisi,
dan aku mendorongnya.
Dia tersandung dan kepalanya membentur meja.
Dan bukannya langsung menghubungi 911,
kau memutuskan untuk mencoba menutupinya?
- Aku panik. Aku... - Mm-hmm.
Aku tak pernah bermaksud menyakitinya.
Aku...
Kau harus percaya padaku.
Kami tak percaya.
Oh.
Gibbs, kau disini.
Aku bekerja disini, juga.
Yeah.
Uh, dengar, aku ingin...
Apa yang terjadi dengan teleponku?
Lain kali jika kau keluar negeri untuk bertugas, Bishop,
bilanglah pada kakak-kakakmu.
Berapa kali mereka menelepon?
Terlalu banyak. Mengerti.
Apa?
Amir Hassan.
Dia bertahan selama bertahun-tahun
percaya...
kebenaran akan membebaskannya, dan terbukti.
Dengar, Gibbs.
Aku tak ingin berbohong padamu lagi.
Aku ingin memberitahumu lebih cepat.
tapi aku tak tahu bagaimana mengatakannya, dan kemudian waktu berlalu lagi,
dan hanya saja...
Apa, Bishop?
Aku melanggar aturan 12.
Pada awalnya, kami...
hanya teman baik.
Dan kemudian beberapa bulan lalu, ternyata berubah menjadi sesuatu yang lebih
Dan...aku takkan minta maaf untuk itu.
Bukan karena akan melanggar aturan lain,
tapi karena...
Gibbs...
Aku menyukainya
Sangat
Cukup lama juga untukmu.
Begitu saja?
Selamat hari Thanksgiving, Bishop.
Berharap kalian menikmati pertunjukan paruh waktu Thanksgiving.
Dan kita hanya beberapa saat lagi dari babak kedua.
Untuk yang baru saja bergabung, setelah babak pertama tadi,
kedudukannya berimbang, tujuh...
- Hey, apa yang kalian lakukan? - Hey.
Ayo. Boo!
Ayolah. Kita perlu bicara.
Tak bisakah menunggu sampai pertandingannya selesai?
Tidak. Tempatku, aturanku.
Uh-oh. Dia menggunakan nada suara ibu.
Sudah kubilang kita seharusnya tidak melempar telur ke mobil Jake.
Kau apa?
Agar adil,
kau tak pernah bilang untuk tidak melakukan itu, jadi ...
Ugh!
Okay, dengar.
Aku menyayangi kalian, tapi ini perlu dihentikan.
Kalian tak bisa muncul begitu saja disini dan menyisipkan diri kalian
kedalam kehidupan pribadiku.
Kita bukan anak kecil lagi. Kalian adalah pria dewasa.
Hanya secara fisik.
Dengar, Elle, kau adalah adik kami.
Menjadi overprotective adalah dalam deskripsi dari kakak.
Itu takkan pernah berubah.
Baiklah,
bisakah kita setidaknya melakukan kompromi?
Uh, kami mendengarkan.
Aku akan setuju untuk kedepannya lebih terbuka pada kalian,
Jika kalian setuju untuk memberiku ruang pribadi
dan mempercayai keputusanku.
Okay, kami terima persyaratan itu.
Bagus,
karena ada seseorang yang aku ingin kalian temui.
Baik-baiklah.
Kami selalu baik.
Huh.
Hey.
George, John, Robert,
ini Qasim.
Pacarku.
Hello.
Ellie sudah cerita banyak mengenai kalian.
Terima kasih Tuhan. Kami kira Gibbs.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois